♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 03)
Anak Jing tampak berbeda hari ini.
Apakah anak ini akhirnya paham?
Lumayan juga.
Aku juga ingin ikut bermain.
Nak, kau berhasil menahan serangan Guru Ketujuh?
Kakak Pertama, si Bodoh ini akhirnya berhasil.
Anak Jing, sejak kapan kau berhasil menguasai jurus Pedang Gadis Yue-ku?
Aku...
Tak sia-sia kami mengajarimu.
Benar.
Adik Ketujuh, pasti kau sengaja mengalah lagi.
Tidak! Aku sama sekali tidak mengalah!
Kakak Pertama, Adik Ketujuh tidak berbohong.
Permainan jurus Pedang Gadis Yue Anak Jing tadi memang bagus.
Benar-benar hebat.
Ya. Sayang sekali Kakak Tertua tak bisa melihatnya.
Lalu kenapa jika aku buta? Aku yakin kalian semua menipuku.
Kakak Pertama!
Adik Kelima.
Anak Jing, anak bodoh itu, akhirnya menunjukkan kemajuan.
Kemampuannya terus membaik setiap hari.
Jika kau mengawasi kami dari Surga, kau bisa beristirahat dengan tenang.
Kalian lima orang aneh,
jangan kira aku tidak tahu kalian ada di sana.
Kakak Pertama, bagaimana kau tahu kami yang datang?
Bukankah kau buta?
Astaga, dia mulai lagi.
Kita sudah sangat lama menjadi saudara.
Aku tahu apa niat kalian hanya dengan sedikit petunjuk.
Jangan kira aku buta segalanya.
Dengan mata hatiku, aku bisa melihat dengan jelas.
Jadi Kakak Pertama pasti tahu Anak Jing pandai karena bantuan kita atau bukan.
Kakak Pertama hanya pura-pura marah. Malah, dia yang paling bangga.
Dia hanya berlagak saja.
Dasar besar mulut. Cepat, berdoa untuk Adik Kelima.
Itu suara "teman baikku".
Cepat bagai naga terbang, dan merah menyala bagai api.
Itu kuda mustika Han Xie yang melegenda!
Selama bertahun-tahun tinggal di gurun,
kurasa Adik Ketiga yang paling senang.
Kau bisa menghabiskan waktu bersama kuda seharian.
Julukannya "Raja Kuda" karena dia lebih suka kuda daripada wanita.
Aku datang!
Apa?
Bahkan Adik Ketiga pun tak bisa menjinakkan kuda itu?
Adik Ketiga, kau tidak bisa menjinakkannya?
Kuda itu tak bisa dijinakkan Kakak Ketiga.
Apakah anak itu akan dapat masalah?
Biarkan si Bodoh itu mendapat pelajaran.
Anak bodoh itu lebih kuat dariku.
Pintar Bodoh,
keahlian menjinakkan kudamu lebih hebat daripadaku.
Kuda ini tidak akan lagi melemparmu dari punggungnya.
Kenapa begitu?
Guru, kenapa kuda ini berdarah? Apa aku tadi melukainya?
Cepat obati lukanya.
Tentu saja dia berkeringat setelah bermain begitu lama.
Keringat kuda Han Xie memang berwarna merah.
Kuda ini bagaikan harta yang melegenda.
Karena sudah kau jinakkan, kau menjadi majikannya.
Kemampuan silatnya bukan diajari oleh kita.
Guru?
Para Guru, jangan bermain-main lagi.
Jujurlah pada kami.
Selain kami, apakah kau punya guru lain?
- Guru Jebe. - Siapa yang tidak kenal Guru Jebe?
Maksudku tenaga dalammu. Siapa yang mengajarimu?
Apa itu "tenaga dalam"?
Anak Jing, kau tak bisa merasakan ada chi keluar dari titik Jiu Wei-mu?
Maksud Guru, chi yang mengalir di dalam tubuhku disebut tenaga dalam?
Masih berpura-pura?
Jika tak mengaku, akan kupunahkan kungfumu.
Hari ini dua tahun yang lalu, latihanku sangat buruk.
Guru Ketujuh sangat marah hingga dia menangis.
Setelah itu, Tolui, Hua Zheng, dan aku pergi berlatih bersama.
- Di bukit, ada dua anak rajawali... - Cukup, cukup!
Langsung ke intinya saja.
Lalu, aku bertemu pendekar hebat di sana.
Dia mengajariku cara menarik dan hembuskan nafas, juga caranya tidur.
Sebelumnya aku sering bermimpi buruk dan susah tidur.
Setelah diajarinya, tidurku sangat nyenyak.
Karena itu, aku belajar terus darinya.
Kau menemukan harta tak ternilai.
Kau bahkan tak menyadari telah belajar kungfu tingkat tinggi.
Kalau begitu, bolehkah aku terus belajar dari dia?
Ayo berdiri, Anak bodoh. Kami semua turut senang untukmu.
Pendekar itu mengajarimu ilmu hebat. Kini, tenaga dalammu mengungguli kami.
Ya, siapa yang mengajarimu?
Dia tidak memberitahuku apa-apa.
Dia bilang, ilmu silat kalian tak kalah dengan ilmu silatnya.
Karena itu dia tak mau mengajariku jurus silat atau menjadi guruku.
Dia menyuruhku berjanji untuk tidak membocorkan jati diri atau wajahnya.
Tetapi, aku memang tak bisa memberi tahu kalian apa pun.
Kau membuatku sangat penasaran. Cepat katakan, siapa dia?
Jika tidak mau, aku akan mencambukmu.
Guru, walau kau cambuk, aku tetap tak bisa memberi tahu.
- Kau ini... - Adik Ketiga, sudahlah.
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal ini, mengerti?
Jika kau tak bicara, pendekar itu takkan tahu kau memberi tahu kami.
Jadi, bolehkah aku terus ke bukit?
Dasar bodoh, bukankah sudah kubilang, jangan beri tahu siapa pun?
Dengan kata lain, kau boleh terus berlatih di bukit itu.
Kami tidak keberatan.
Aku mengerti, Guru Kedua.
Ibuku bercerita, dia dan Ayah juga melakukan hal seperti ini.
Mereka berkuda bersama, lalu mereka menikah.
- Benarkah? - Tentu.
Semua keluarga di sini juga begitu.
Sebelum menikah, seorang wanita akan berkuda bersama pria pilihannya,
lalu mereka menikah.
Bodoh! Kau tidak paham apa yang kubicarakan?
Aku mengerti.
Kau bilang setiap pasangan berkuda bersama sebelum menikah.
Itu adat Mongolia, bukan?
Bukan itu maksudku. Maksudku...
Kau menyukaiku atau tidak?
Benar juga. Kapan Khan Agung kembali?
Kau juga menunggu Ayah pulang sepertiku?
Ada yang ingin kau bicarakan dengannya?
Aku tidak tahu pasti.
Dia selalu pergi berperang. Aku juga ingin dia segera kembali.
Apa kau tahu? Aku sangat merindukan Anda Tolui.
Setelah Pesta Tahun Baru, dia pergi bersama Khan Agung.
Aku belum melihat dia lagi sejak saat itu.
Jadi, selama ini kau memikirkan Anda Tolui?
Benar.
Tetapi, kau tahu dia laki-laki, bukan?
Tentu saja aku tahu itu.
Kau juga laki-laki.
Kenapa kau begitu peduli pada lelaki lain?
Lelaki seharusnya lebih memperhatikan perempuan.
Sesama lelaki tentu saja harus peduli dengan urusan lelaki.
Perempuan seharusnya mengurusi urusan perempuan saja.
Jika tidak begitu, kenapa kau begitu peduli padaku dan Anda Tolui?
Apa?
Kau menganggapku sebagai lelaki?
Kita bertiga selalu berbagi apa pun. Aku menganggap kalian sebagai Anda-ku.
Akan kubunuh kau! Kubunuh kau!
Aku perempuan!
Kenapa perempuan segalak ini?
Ingat, aku perempuan! Aku tidak akan menjadi Anda-mu.
Aku tak mau bicara denganmu.
Guo Jing itu bebal.
Seorang pendekar hebat tak akan tertarik padanya.
Pendekar ini pasti kawan kita.
Kawan atau lawan?
Siapa yang akan sebaik itu?
Kita sudah lama berkecimpung di dunia persilatan.
Apa lawan kita lebih sedikit daripada kawan?
Selain kebencian, apa ada hal lain
yang membuat seseorang bertahan di tempat terpencil,
dan melatih si Bodoh itu?
Jika kupikir lagi, ucapan Kakak Pertama masuk akal.
Aku khawatir Anak Jing belajar dari guru yang sesat.
Dia mungkin tak menyadari jika sedang ditipu.
Alih-alih menunggu musuh menyergap, bagaimana jika kita balikkan keadaan?
Bagaimana situasinya?
Anak Jing memanjat bukit ini.
Ilmu meringankan tubuhnya lebih baik daripada kita.
Cepat, kejar dia!
Bagaimana?
Ilmu ringan tubuh kita rendah, tenaga dalam kurang.
- Bagaimana caranya ke atas? - Bodoh!
Aku dan Kakak Kedua akan mencoba.
Tangkap!
- Bagaimana? - Senjata.
Baik.
Naik!
Tangkap!
Di mana dia?
Apa dia tahu kalau kita membuntuti dia?
- Mengalihkan perhatian? - Tak mungkin.
Anak Jing tak sepandai itu.
- Ayo berpencar. - Baik.
Kakak Kedua!
Mei Chaofeng!
Sudah kuduga.
Wanita jahat itu ingin memanfaatkan Guo Jing untuk balaskan dendamnya.
Mei Chaofeng tahu Guo Jing adalah murid kita.
Karena itulah dia mengajari Guo Jing ilmu silat.
Mula-mula, dia hanya ajarkan ilmu dasar agar kita tak curiga.
Berikutnya, dia akan ajarkan Guo Jing ilmu sesat.
Dia akan memanfaatkan Guo Jing untuk balaskan kematian suaminya.
Jika Guo Jing benar-benar mengikuti wanita jahat itu,
akan kupunahkan ilmu silatnya walau artinya kita kalah!
Jangan!
Kita harus hancurkan sumbernya. Bunuh Mei Chaofeng!
Paman Pendeta.
Lihat ini.
Mei Chaofeng!
Berdasarkan lubang yang dia buat di tengkorak ini,
Mei Chaofeng telah menguasai jurus Cakar Tulang Putih Kiu Im.
Walau kau, enam gurumu dan aku bergabung, sulit mengalahkan dia.
Dia pasti ke sini mencari keenam guruku untuk membalas dendam.
Akan kuberitahu mereka!
Kakak Pertama!
Kakak Pertama, lihat! Makanan ini ditinggal di luar.
Mungkinkah anak itu mendengar pembicaraan kita?
Apa dia akan memberi tahu wanita jahat itu?
Guru! Guru! Aku tadi di atas bukit, dan...
Satu zhang tepat di depan!
Kakak Pertama.
Maaf, aku tak tega melakukannya.
Adik Ketujuh memang berhati lembut.
Jika tak beri tahu kami siapa yang mengajarimu sekarang,
jangan salahkan jika aku bertindak kejam.
Dia menunggu di luar.
Berani sekali dia datang ke sini.
Enam Pendekar, hentikan ini.
Dialah yang mengajariku ilmu tenaga dalam.
Boleh kami tahu gelar Tao-mu?
Danyangzi, Ma Yu dari Aliran Quanzhen.
Rupanya Pendeta Ma Yu dari Aliran Quanzhen.
Kami merasa sangat terhormat.
Jadi, Pendeta adalah murid dari Dewa Tengah, Wang Chongyang.
Kami merasa tersanjung.
Itu artinya Qiu Chuji memanggilmu kakak seperguruan, bukan?
Paman Pendeta, aku tak tahu Paman orang yang sangat hebat.
Apa kedatangan Pendeta Ma ke sini
berhubungan dengan janji duel kami dengan adik seperguruan Pendeta?
Sudah kukatakan padanya,
agar membatalkan pertaruhan ini dengan Enam Pendekar dan mengaku kalah saja,
namun dia tak mau dengar.
Mereka yang menekuni Jalan Tao, seharusnya fokus pada kedamaian,
dan tak mementingkan kemenangan atas pihak lain.
Kudengar dari Zhiping kalau Guo Jing tak punya ilmu tenaga dalam,
dan Tujuh Pendekar Jiangnan selalu menepati janji mereka.
Adik seperguruanku pasti akan menang karena keberuntungan.
Selain itu, murid kalian seorang pemuda yang baik dan berhati bersih.
Jadi, aku mengajarinya cara mengembangkan tenaga dalamnya.
Mungkin itu bisa membantunya.
Pendeta Ma, kami sangat menghargai niat baik Pendeta.
Pendekar Ke tak perlu sungkan.
Aku berniat mengajari Guo Jing selama dua tahun,
lalu pergi mengembara.
Namun, kemunculan Mei Chaofeng yang mendadak ini,
telah memaksaku membuka kehadiranku di sini.
Aku ke sini untuk membahas masalah ini bersama kalian berenam.
Benar. Aku bergegas ke sini untuk memberi tahu para guru
kalau kami melihat Mei Chaofeng di atas bukit.
Anak Jing.
Aku sebagai gurumu telah salah menuduhmu.
Kenapa?
Kami kira kau belajar ilmu silat dari Mei Chaofeng, wanita jahat itu,
dan nyaris membuatmu celaka.
Aku sudah mengikuti kalian berenam sejak kanak-kanak.
Kalian sudah seperti orang tuaku.
Aku tak akan pernah mengkhianati kalian.
Pintar Bodoh!
Guru Ketiga, Guru Keenam.
Mari kami bantu.
Jangan. Mengambil air adalah tugasku, biar kukerjakan sendiri.
Biarkan kami membantumu.
Ini untuk mengurangi rasa bersalah kami.
Kami tak pantas menjadi gurumu.
Sekian lama kami bersamamu, tetap saja tak percaya padamu.
Anak Jing, marahi saja kami.
Mana mungkin?
Mana mungkin murid memarahi gurunya?
Seharusnya, guru yang memarahi murid.
Guru, ada apa dengan kalian hari ini?
Tingkah laku kalian sangat aneh.
Aku sudah menjadi guru selama 12 tahun,
tapi hari ini, muridku memberiku pelajaran berharga.
Orang baik memilih untuk mempercayai, bukan meragukan orang lain.
Pintar Bodoh, berjanjilah pada gurumu ini.
Jangan pernah berubah, kau mengerti?
Aku mengerti.
Guru, bukankah Guru bilang jangan pernah berubah?
Menurut pengamatanku dan Guo Jing,
walau kita semua yang ada di sini bekerja sama,
pertarungan dengan Mei Chaofeng, akan membuat kedua pihak terluka.
Kita harus membalas kematian Kakak Kelima.
Aku telah memikirkan sebuah rencana,
tapi aku terpaksa menodai reputasi Enam Pendekar Jiangnan.
Lanjutkan, Pendeta Ma.
Ini agak memalukan, jadi sebelumnya, aku minta maaf.
Dengan Enam Pendekar Jiangnan ditambah aku, jumlah kita ada tujuh.
Tujuh Pendeta Quanzhen punya sedikit reputasi di dunia persilatan.
Maksudmu, karena mata Mei Chaofeng tak dapat melihat,
maka kita berpura-pura menjadi Tujuh Pendeta Quanzhen?
Siapa yang punya ilmu silat setinggi ini di tengah gurun?
Pemimpin Aliran Quanzhen, Ma Yu.
Mei Chaofeng, kau memang penjahat keji!
Kau bunuh orang tak bersalah untuk latihan!
Aku, Qiu Chuji, tak akan melepaskanmu!
Rupanya Tujuh Pendeta Quanzhen.
Mei Chaofeng, cepat panggil Chen Xuanfeng.
Meski Sepasang Pembunuh Angin Hitam, bukan tandingan Tujuh Pendeta Quanzhen.
Sepasang Pembunuh Angin Hitam hanya tersisa diriku seorang.
Sepuluh tahun silam,
suamiku dibunuh oleh Tujuh Orang Aneh dari Jiangnan.
Akan kuhabisi enam yang tersisa demi membalas kematian suamiku.
Adik seperguruan, karena Mei Chaofeng kini sendirian,
bukan sifat kita untuk main keroyok.
Tidak ada orang lain di gurun ini.
Walau kalian bertujuh maju bersama,
kalian tidak akan dihina oleh kalangan dunia persilatan.
Majulah!
Hua Zheng!
Kenapa ada suara pemuda di antara Tujuh Pendeta Quanzhen?
Zhiping, hati-hati!
Siapa kau?
Aku murid Pendeta Changchun, Yin Zhiping.
Kakak seperguruan, walau Mei Chaofeng melakukan banyak kejahatan,
sekarang dia sendirian. Kita pantas menunjukkan belas kasihan.
Asalkan dia mau bertobat, kita harus beri dia kesempatan.
Adik seperguruan, kau terlalu baik.
Jangan teperdaya oleh wanita jahat ini.
Mei Chaofeng, adik seperguruanku benar.
Bagaimana kehidupanmu selama ini?
Seorang wanita sendirian saja, dengan hati yang dipenuhi kebencian,
melewatkan waktunya membunuh orang untuk berlatih.
Kau pikir dengan begini, suamimu bisa hidup kembali?
Mei Chaofeng,
mendiang guruku kenal dengan gurumu, Majikan Pulau Bunga Persik.
Karena kau kini sudah buta dan menyedihkan,
bertobatlah, jangan lagi membunuh orang tidak berdosa
dan jangan lagi kau usik Enam Pendekar Jiangnan.
Pendeta Ma,
apa makna dari ungkapan "menahan timah dan air perak"?
Timah merujuk ke ginjal, air perak merujuk ke jantung.
Artinya, kau harus stabilkan ginjal, tenangkan jantung dan bermeditasi.
Hanya dengan bermeditasi dengan tenang, kau bisa dibilang berhasil.
Beraninya kau diam-diam mempelajari ilmu tenaga dalam kami?
Terima kasih, Pendeta Ma.
Anggap saja pertarungan hari ini berakhir imbang.
Mei Chaofeng,
bertobatlah.
Masih belum terlambat.
Kembalilah dan minta maaf pada gurumu, dan buka lembaran baru.
Guru?
Apa guruku masih mau menerima pengkhianat seperti diriku?
Hua Zheng!
Sadarlah, Hua Zheng!
Kenapa...
- Kenapa aku ada di sini? - Hua Zheng, apa yang terjadi?
Bagaimana Mei Chaofeng bisa menangkapmu?
Aku ingat sekarang.
Aku ke bukit untuk mencarimu, lalu ditangkap oleh wanita itu.
Cepat, kita harus kembali!
Tolui beri tahu Ayah yang kita lihat tentang Jamukha, tapi dia tak percaya.
Dia murka dan mau membunuh Tolui.
Terlebih lagi, Jamukha sudah mendengar hal ini.
Situasinya sudah di luar kendali. Kita harus segera pulang.
- Guru, aku... - Anak Jing, pergilah.
Ayo.
Anda, walau Tolui putramu,
dia memfitnahku dengan mengatakan aku mengkhianati Bangsa Mongol.
Ucapannya merusak persaudaraan Anda kita.
Sesuai hukum kita, harus kita apakan dia?
- Hukum mati! - Hukum mati!
- Dia pantas dihukum mati. - Ayah!
Meski Tolui mungkin bersalah, tak pantas dihukum mati.
Paman Jamukha,
saudaraku masih muda dan bodoh, dia tak bermaksud begitu.
Tolong beri keringanan.
Jamukha berkomplot dengan Bangsa Jin dan Wanyan Honglie!
Aku melihatnya sendiri!
Buktinya adalah peti emas yang dia terima.
Bukti? Apakah kau memegangnya sekarang?
- Ayah! - Khan Agung!
- Hukum mati! - Jangan!
Jangan!
- Berhenti! - Khan Agung.
Jika Paduka ingin membunuhnya, bunuh aku juga.
Aku dan Anda Tolui melihat dia bertemu wakil Bangsa Jin.
Dia ingin mengkhianati Mongolia.
Mereka sedang apa?
Aku tidak tahu.
Hei, kalian sedang apa?
Itu Paman Jamukha.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia sudah tiba.
Yang Mulia.
- Aku tidak suka menunggu. - Aku juga tidak.
Tapi, ini tergantung siapa yang lebih membutuhkan.
Jika aku tak memberi tahu strategi dan rute perjalanan tentara Temujin,
kau pikir tentara Jin dapat menang dengan mudah?
Kemenangan sejati adalah ketika berhasil menaklukkan komandan lawan.
Tentaranya akan tercerai-berai dengan sendirinya.
Dalam beberapa pertempuran terakhir, Temujin berhasil menebak strategi kami,
atau mencari celah dalam pertempuran agar mundur dengan aman.
Itu bukanlah "kemenangan".
Salahkan dirimu sendiri karena tak sanggup mengalahkan Temujin.
Kau benar.
Temujin adalah lawan yang hebat.
Tapi...
Guo Jing, apa maksudmu sebenarnya?
Kau memfitnahku karena menyukai Hua Zheng,
dan ingin membatalkan perjodohannya dengan putraku, Dukhsh?
Kau bicara apa?
Ayah, benarkah itu?
Ini bukan saat yang tepat untuk membicarakannya.
Aku takkan mau menikah dengan anak penjahat itu.
Lupakan saja! Aku menyukai Guo Jing.
Aku tak mau menikah dengan orang lain.
Kau ingin aku menikah dengannya? Langkahi dulu mayatku.
Guo Jing, jawab pertanyaanku.
Apa kau memfitnah Jamukha karena menyukai Hua Zheng?
Khan Agung,
aku tak pernah memikirkan soal pernikahan.
Aku ingin merawat ibuku seumur hidupku.
Tanpa restu dari ibuku, aku tak akan menikahi siapa pun.
Bagiku, Hua Zheng dan Tolui sama, mereka adalah Anda-ku tersayang.
Khan Agung, aku bicara sejujurnya.
Aku berani bersumpah.
Anda, kau hanya mendengar dari satu sisi.
Kau ingin merusak Anda kita berdasarkan ucapan mereka?
Bukankah sudah saatnya pertunjukan ini berakhir?
Jika tak ingin orang lain tahu perbuatanmu, jangan lakukan.
Saat kalian ribut-ribut di sini, kami melakukan penyelidikan.
- Benar. - Beraninya menghina Bangsa Mongol.
- Hukum mati dia! - Dia pantas dihukum mati!
Diam!
Jamukha.
Bisa kau jelaskan kenapa emas dan empat orang ini ada dalam tendamu?
Temujin, menurutmu, aku bisa berkata apa?
Anda Jamu.
Ini terakhir kalinya aku memanggilmu "Anda Jamu".
Siapa pemenangnya dan siapa pecundangnya,
akan kita pastikan sekarang juga.
Anda.
Dasar pemuda kurang ajar!
Berani lawan Empat Iblis Sungai Kuning, murid Raja Naga Pintu Iblis?
Anak bau!
Jika bukan karena enam pendekar aneh, rencana kami tak akan gagal.
Sial kau!
Jika punya nyali, lepaskan kami, ayo kita bertarung.
- Aku maju duluan. - Itu ide bagus.
Tunjukkan apakah ilmu silatmu sudah meningkat atau belum.
- Guru! - Lakukan saja.
Baik.
- Ini punyaku! - Punyaku!
- Ayo. - Hajar mereka!
- Cepat, hajar mereka. - Cepat!
Gunakan jurus ketiga Tinju Gunung Selatan.
Anak Jing, ambil ini.
Bocah Tengik!
Bocah Tengik, kau...
Khan Agung, golokmu!
Khan Agung!
- Khan Agung. - Selamat datang.
Silakan duduk.
Anak Jing, kau juga duduk.
Terima kasih, Khan Agung.
Aku mengundang kalian untuk membahas masalah penting.
Anak Jing pemuda rendah hati dan sangat jujur.
Hatinya baik dan pemberani.
Dia telah banyak berjasa padaku.
Untuk itu,
aku akan menghadiahinya Golok Emas-ku.
Namun, kali ini,
aku ingin berikan padanya hartaku yang lebih berharga.
Khan Agung, sejak kecil, Ibu mengajariku
berbuat baik itu bukan karena mengharapkan imbalan.
Kau tak perlu memberiku apa pun.
Lihat anak ini. Kalian dengar itu?
Itulah yang aku sukai dari Guo Jing.
Anak Jing,
aku ingin menikahkan putri yang paling kusayangi, Hua Zheng, denganmu.
Aku ingin kau menjadi Menantu Raja Golok Emas.
Guo Jing!
Cepat ucapkan terima kasih pada ayahku.
Anak Jing, kita belum jelas bagaimana situasinya.
Jangan berjanji apa pun pada Khan Agung.
Terima kasih, Khan Agung,
tapi kami tak bisa melanggar janji kami.
Apa maksudmu?
Apakah kau menolakku?
Khan Agung,
walau aku, Li Ping, hanya seorang wanita,
aku tahu janji haruslah ditepati.
Delapan belas tahun lalu,
mendiang suamiku dan saudara angkatnya, Saudara Yang, telah berikrar,
jika keluarga kami punya putra, mereka akan jadi saudara angkat.
Jika berpasangan, mereka akan dinikahkan.
Namun, tak lama kemudian, kami terpisah dengan Keluarga Yang.
Selama belum tahu situasinya, kami tak bisa menerima tawaran Paduka.
Adik Ipar seorang wanita yang menjunjung tinggi prinsipnya.
Aku, Zhu Cong, sangat terkesan.
Namun, Adik Ipar boleh tenang mengenai pernikahan Anak Jing.
Keluarga Yang memiliki seorang putra.
Guru Zhu, dari mana kau tahu?
Teman kami di Daratan Cina telah mengabari
kalau mereka menemukan Keluarga Yang.
Mereka berharap setelah Anak Jing berusia 18 tahun,
kami bisa mengajaknya ke Jiangnan untuk bertemu dengannya.
Mereka bisa saling bertukar pikiran tentang ilmu silat.
Kini setelah tahu Keluarga Yang punya keturunan, hatiku tenang.
Adik Ipar, sebetulnya kami ingin membahas hal ini denganmu nanti.
Kami bukan hanya ingin menepati janji yang dibuat 18 tahun yang lalu,
tetapi Anak Jing juga bisa mencari Duan Tiande dan membalas dendam.
Karena itu, kami mohon maaf kepada Khan Agung.
Kami berharap dapat memenuhi keinginan saudaraku dan Adik Ipar.
Jadi, seperti itu situasinya.
Kalau begitu, begini saja, Anak Jing.
Pertama, aku akan menghadiahimu 20 tail emas untuk perjalananmu.
Pergilah ke Daratan Cina, selesaikan urusanmu, lalu segera kembali.
Pernikahan ini akan menunggu hingga kau kembali.
Terima kasih, Khan Agung.
Ini orangnya.
- Ren Jiu Ren? - Artinya musuh.
Ingatlah wajah ini.
Anak Jing, selain membalas dendam,
yang terpenting adalah menemui keturunan Keluarga Yang.
Seingat Ibu, namanya adalah Yang Kang.
Sekian lama telah berlalu.
Entah bagaimana kabar Keluarga Yang sekarang.
Kesehatan adik Xiruo cukup lemah.
Hidupnya pasti penuh kesulitan.
Anak Jing, saat melawan Yang Kang,
kau harus menahan diri dan jangan melukainya.
Kau adalah kakaknya.
Kau harus melindungi dan menjaganya. Kau mengerti?
Ibu, aku mengerti. Jangan khawatir.
Bagus kalau begitu.
Kudaku, ayo kita berangkat.
Kami semua sudah siap.
Anda Guo Jing.
- Anda Tolui. - Anda Guo Jing.
Guru!
Kenapa kau tampak lebih gemuk hari ini?
Bukankah kemarin kau bilang kita tak boleh memamerkan uang?
Jadi, aku mengikat semua uangku di sekeliling pinggangku.
Di mana Adik Ketujuh?
- Ini dia. - Ini dia.
Apa itu?
Ini abu Kakak Kelima.
Aku ingin membawanya ke kampung halamannya di Jiangnan.
Guo Jing, bisakah kau janjikan tiga hal selama kau ke Jiangnan?
Kau mau aku berjanji apa padamu?
Bukan begitu.
Aku sudah pikirkan tadi malam.
Aku membuat tiga kantong ini. Kau harus simpan setiap janji di sini.
Pertama, selama perjalananmu, jangan tos dada dengan wanita mana pun.
Kedua, jangan biarkan wanita menyentuh atau memukulmu seperti ini.
Ketiga, bila bicara dengan wanita, jaga jarak setidaknya sejauh ini.
Ingatlah diriku saat bangun setiap hari,
dan pikirkan perasaanku sebelum melakukan apa pun, mengerti?
Kau memberiku tiga kantong, tapi menyebut lima hal.
- Jadi, kau tak mau melakukannya? - Aku...
Hua Zheng, ada hal-hal yang lebih baik tak diucapkan.
Lihatlah Anak Jing yang bodoh ini,
bagaimana dia bisa mendekati perempuan?
Orang seperti dia, tak mau mencari masalah,
atau jika ada masalah, pasti akan mati-matian menyelesaikannya.
Jika dia sampai menyukai seseorang...
Maka itu akan berbahaya.
Guo Jing.
Jangan hanya pikirkan dirimu sendiri.
Oh, ya. Bagaimana dengan titipan Bibi Ping?
Benar juga.
Guo Jing, Bibi Ping memintaku untuk memberikan ini padamu.
Kenapa aku tak melihat dia?
Pintar Bodoh, apa ibumu tak enak badan?
Ibuku selalu seperti itu.
Dia tak mau aku melihatnya menangis.
Baiklah, ayo kita berangkat.
Ayo! Anak Jing, kita pergi.
Guo Jing! Segeralah kembali!
Ingatlah selalu diriku.
Tidak, aku harus bekerja.
Aku harus bekerja keras.
Dengan begitu, aku takkan merindukan dia.
Jangan makan biji-bijiannya.
Ibu,
aku mengerti.
Guru, kenapa semua rumah di sini punya dua lantai?
Aku sudah kembali!
- Aku sudah kembali! - Diamlah! Diam!
Kau menggangguku mendengarkan suara kampung halamanku.
Dan juga, bau khas kampung halaman kita.
Guru, di mana kita bisa bersenang-senang?
Mantoumu terlalu kecil dan isinya terlalu sedikit.
Berdaganglah dengan jujur.
Aroma yang lezat!
Aku mau minum arak Huadiao
makan udang sungai, ayam mabuk, dan babi panggang.
Baik.
Aku ingin berkeliling, melihat-lihat pasar.
Baik!
- Aku harus membuat pakaian baru. - Baik!
Kau mengagetkanku.
- Lihat ini. Bagus, bukan? - Bagus.
Kalau begitu, aku akan berkeliling, melihat-lihat suasana lagi.
Kakak Pertama, ayo pergi bersama.
- Bagaimana denganku? - Kau?
Kau? Cari saja kegiatan sendiri.
- Pergilah. - Pegang ini!
- Ayo kita pergi. - Ayo.
- Guru! - Jika ada yang mengganggu,
sebut saja nama kami.
Sekarang aku harus ke mana?
Kau sedang apa?
Mencuri barang-barangmu.
(Huang Rong)
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪